Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Episode 9 -
Oppa, aku menemukan Hye Na.
Ibu....
Ibu?
Kim Hye Na! Hye Na!
Hye Na!
Kalian masuk ke dalam.
Kim Hye Na!
Hye Na!
Di mana dia?
Aku melihatnya masuk ke dalam.
Di mana putriku Hyena?
Tolong, mari kita bicara.
Kau...
Kau Kang Soo Jin, kan?
Perempuan yang mencuri putriku.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Bagaimana seseorang bisa menculik anak yang baik-baik saja ingin mengatakan sesuatu padaku?
Cepat lepaskan Hye Na-ku. Jika tidak, aku akan melapor pada polisi.
Bundanya Hye Na, aku tidak tahu bagaimana situasimu, tapi...
Atur napasmu dulu dan mari kita bicara... Duduklah.
Hye Na! Ini ibu. Ibu di sini.
Kita harus pulang ke rumah sekarang. Cepatlah keluar dari sana.
Kau tahu aku tidak suka main petak umpat.
Hye Na.
Kau ada di sana? Kau ada di sana, iya kan.
- Keluarlah. Kubilang aku di sini.
Mari kita orang dewasa bicara.
Minggir.
- Keluar dari sana! - Bundanya Hye Na.
Anak itu pasti juga syok. Kalau kau berteriak seperti itu, kau kira dia akan mau keluar?
Kau perlu mengatur napasmu dulu sebelum anak itu bisa tenang lagi dan mau keluar.
Mari, minum kopi atau yang lainnya dulu.
Bu, kita semua telah dibohongi oleh Unni.
- Apa maksudmu? - Gadis kecil itu, dia bukan putrinya.
Siapa? Yoon Bok?
Namanya yang sebenarnya juga bukan Yoon Bok.
Ibunya datang jauh-jauh kesini hanya untuk mencarinya.
Jadi? Apa yang dilakukan anak itu?
Dia melarikan diri, aku tidak melihat apakah dia ditangkap.
Kalau dia dikejar seperti itu, kenapa kau ada di sini?
Dia dikejar.
Sampai sekarang dia masih mencari kemana-mana di lingkungan ini.
Bagaimana dengan Soo Jin?
Aku tidak tahu, dia mematikan teleponnya.
Telepon Hyeon Jin dan Jae Beom.
Dan katakan pada Pengacara Seong Deok untuk datang.
Bukankah kau membesarkannya sendiri?
Pasti sulit sekali. Gadis yang begitu cantik harus berdiri sendiri.
Ayahnya. Apakah kau telah bercerai dengan ayahnya?
Ayah Hye Na adalah seorang laki-laki yang tinggi dan tampan.
Aku sangat menyukainya.
Jadi aku begitu gembira saat Hye Na lahir.
Oppa.
Yah.
Bayi kita. Dia cantik sekali, iya kan?
Yah.
Ini.
Tidak. Supaya kau bisa membeli pakaian dan popok.
Kau baru saja datang sekarang.
Aku sedikit lama mendapatkan uangnya.
Terima kasih. Jangan khawatir, Oppa.
Aku akan menabung dan bekerja keras untuk menghasilkan uang untuk membesarkan Hye Na kita dengan baik.
Kenapa bayinya menangis seperti itu?
Iya kan. Aku yakin tadi sudah memberinya makan.
Oppa, kau mau menggendongnya?
Tidak.
Tidak apa.
Meskipun Hye Na bisa tidak menangis seperti itu...
Meskipun Hye Na bisa lebih lucu...
Apakah Oppa akan meninggalkan kami begitu saja?
Aku ingin bahagia.
Aku ingin bahagai sama seperti orang lain.
Bu.
- Bu? - Ah, yang benar saja, berhentilah memanggilku!
Tak peduli sepelan apapun, kau terus memanggil 'Ibu, Ibu.' Kau tahu aku paling benci mendengarnya?
Apa? Kenapa kau memanggilku?
Kubilang kenapa kau memanggilku?
Karena aku lapar.
Ah, yang benar saja.
Tapi sejujurnya, memang sangat berat untukku.
Menjadi ibunya Hye Na.
Maafkan aku, Hye Na.
Apapun itu, aku...
tidak terpikir bahwa aku akan jadi ibu yang baik.
19, 20, 21..
22..23
Para ibu yang memikirkan hal-hal yang buruk saat mereka melihat anaknya tahu akan hal ini.
Betapa menakutkannya tatapan dari anaknya sendiri.
Mau apa kau di sini?
Kau sedang apa, Bu?
Aku menghitung ada berapa sisanya.
Aku harus ke kamar mandi.
Kau tahu, Bu.
Kalau ibu mati dan tidak kembali lagi - siapa yang akan mengurusku?
Siapa yang akan datang padamu?
Sudah kubilang padamu.
Hanya tinggal kita berdua sekarang.
Kalau aku sudah tidak ada, kau tidak punya siapa-siapa lagi. Itu sebabnya.
Kau harus jadi gadis kecil yang baik.
Apakah aku gadis kecil yang tidak baik?
Tidurlah karena Ibu sedang sakit kepala.
Haruskah kubuatkan cafe latte karena kau sakit kepala, Ibu?
Kau ada susu? Dan Gula?
Hye Na kami suka cafe latte yang kubuat.
Pasti begitu berat untuk dirimu tanpa ada bantuan dari siapapun.
Ada satu orang yang menolongku.
Kau bercanda? Bagaimana kita kembali ke kamar kecil setelah ke sini dengan tas yang berat?
Jalan lagi sampai ke lantai dasar.
Kubilang pergi sendirian atau tahan dulu.
Ibu.
Berapa umurmu yang masih belum bisa ke kamar kecil sendirian?
Ayo kita ke kamar kecil.
Terima kasih.
Ayo.
Dia memang bukan lelaki yang berhati hangat tetapi,
dia tahu apa yang seorang wanita butuhkan.
Aku tersenyum begitu saja untuk pertama kali setelah memiliki Hye Na.
Keren sekali!
Lebih kuat!
Tiup lebih kuat!
Aku punya pikiran betapa bagusnya kalau Hye Na adalah anak dari lelaki ini.
Luar biasa sekali Hye Na.
Hye Na. Waktu itu sangat menyenangkan, kan?
Akan kubuat cafe latte yang kau sukai Hye Na. Kubuat manis.
Ibu menyesal.
Ibu kurang memperhatikanmu karena aku terlalu sibuk juga, kan?
Ibu akan lakukan lebih baik.
Di hari ulangtahunmu, kita akan goreng babi potong dan panggil teman-temanmu untuk datang,
dan ketika kau pergi piknik,
Ibu tidak akan lupa membuat kimbap untukmu.
Di pagi hari, akan kusisir cantik rambutmu,
dan juga Jjing! Kita harus beli Jjing baru.
Ibu belikan Jjing yang kau suka waktu itu supaya tidak bosan ketika sendirian.
Keluarlah. Kita harus pulang sekarang.
Ayo. Akan kubelikan cafe latte untukmu.
Ibu.
Apa kau tidak tahu kalau anak-anak tidak tumbuh kalau mereka minum kopi?
Benarkah? Apa kita harus pergi saja?
Dan juga, Jjing.
Yea, Jjing! Ayo kita beli Jjing yang baru.
Kita beli rumah baru untuk Jjing juga.
Apa kau ingat di hari kau membeli Jjing untukku?
Jika kubelikan itu,
apa kau bisa sendirian?
Ini adalah acara yang sangat penting buat Ibu.
Kali ini, paman mungkin akan mengajakku menikah atau mungkin hanya, kau bisa dapatkan adik kecil.
Kami akan kembali setelah tiga malam jadi kau bisa sendirian, kan?
Kalau ketakutan, tidurlah dengan TV menyala.
Ibu, kau akan kembali bukan?
Kau cemas kalau Ibu tidak akan kembali?
Karena semuanya sudah direncanakan, antar kami dengan senyum ya.
Baik.
Betapa manisnya kau.
Ibu kami sangat cantik kan?
Dia terlihat bahagia?
Kuharap kita bisa masuk ke dalam koper itu juga.
Benarkan?
Ibu, apa kau tiba dengan selamat?
Yeah.
Apa kau naik pesawat juga?
Ya. Aku menjerit tanpa tahu kapan pesawat itu naik.
Benda besar itu benar-benar terbang.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku bermain dengan Jjing.
Jjing?
Nama hamsternya Jjing.
-Ibu. - Hmm.
Bagaimana pantainya? Cantik ya?
Benar-benar biru dan sangat lebar.
Kita bermain di pasir dan berenang.
Kita juga melihat matahari terbenam untuk waktu yang lama.
Hye Na, kau tahu.
Ibu
sangat bahagia.
Aku senang, Ibu.
Aku selalu ingin bahagia.
- Aku merasa kalau sekarang akhirnya diriku bahagia. - Ya.
Kau senang kalau ibu bahagia kan?
Aku juga bahagia kalau ibu bahagia.
Terima kasih.
Tapi, Ibu,
apakah kau tidak bahagia ketika bersamaku?
Ibu harus tutup sekarang. Telepon internasional sangat mahal.
Ibu akan telepon lagi .
Kapan?
Besok?
Tidak masalah, Ibu.
Tapi, Ibu. Kita tidak bisa beli Jjing yang baru.
Jjing sudah mati.
Aku akan belikan hamster yang lebih lucu dari Jjing untukmu.
Apa kita harus beli seekor kucing? Kau suka kucing.
Ayo pulang.
Ibu memerlukanmu.
Paman menunggumu juga.
Ibu, Paman, dan kau, ayo kita kembali menjadi satu keluarga lagi, bagaimana?
Tapi, Ibu. Hye Na juga sudah meninggal.
Hye Na juga
sudah meninggal.
Hye Na tidak bisa pulang ke rumah lagi.
Apa yang kau katakan Hye Na? Kau di sini.
Kau adalah Hye Na.
Namaku adalah Yoon Bok, Kim Yoon Bok.
Aku tinggal di rumah Nenek bersama Ibu.
Kita akan pergi ke tempat yang jauh.
Jangan main-main Kau tahu kau adalah Hye Na.
Kau adalah putri yang aku lahirkan.
Kau...
tidak suka Ibu?
Apakah kau benci melihat ibumu menjadi bahagia?
Aku tidak suka atau menyukaimu karena kau bukanlah ibuku lagi.
Apakah kau menjadi bahagia atau tidak bahagia,
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Karena aku bukanlah putrimu lagi.
Tunggu sebentar!
Anak itu... kau bisa memilikinya. Aku juga tidak membutuhkannya.
Pertama-tama, kau harus baik-baik saja.
Kau harus bisa hidup dengan baik, tidak peduli tentang anak itu. Setelah itu...
Terus terang, menurutku kau adalah orang yang aneh.
Bahwa kau mengambil seorang anak yang tidak ada hubungannya denganmu dan datang sejauh ini...
Apa yang akan terjadi padamu jika aku melaporkanmu ke polisi?
Kau sudah memikirkannya, kan?
Setiap hari, aku memikirkan
apa yang akan terjadi jika aku ketahuan.
Aku sangat takut.
Ini akan menjadi luka yang tidak terpulihkan untuk Hye Na juga.
Tapi aku memutuskan saat aku menemukan Hye Na di kantong sampah.
Jika dia ditinggalkan di sana, Hye Na akan meninggal sebelum keesokan paginya.
Hye Na dengan tenang menerima situasi ini.
Tanpa berteriak atau menangis.
Dia selalu menggangguku dengan cara itu.
Tidak peduli berapa kali aku memukulnya, dia kembali dan memintaku untuk memeluknya.
Apakah kau tahu betapa menyeramkannya itu?
Apakah kau tahu betapa bencinya menjadi ibu terburuk di dunia?
Aku merasa sangat kasihan padamu.
Hye Na sangat mencintaimu dan sampai akhir, kau tidak tahu.
Semoga berhasil. Bagiku, aku akan melupakan semuanya.
seolah-olah aku tidak pernah melahirkan,
sama seperti ketika aku bermimpi buruk.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan pernah berpikir untuk mengembalikannya nanti karena ini sulit bagimu.
Aku
sama sekali tidak akan membawanya kembali.
Meskipun aku banyak kekurangan, aku akan menyayanginya dan merawatnya sepenuh kemampuanku.
Terima kasih telah membiarkan Hye Na pergi.
Jika kau melihat sesuatu, kau harus memberi tahu kami.
Setelah tidur di tempat yang hangat ini dan menghabiskan makanaamu, apa yang akan kita lakukan jika kau masih tidak memberi tahu kami apa adanya?
Apakah kau punya permen?
Aku tidak bisa memberikannya padamu.
- Mengapa tidak? - Karena kau tidak memberi tahu kami apa-apa.
Nenek, kami bertanya apakah ini anak yang kau lihat.
Ya.
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu.
Lalu bagaimana kau tahu?
Dialah anak yang selalu membawa tikus disampingnya.
Bahkan saat dia kelaparan, dia memberi makan tikus itu dengan sangat rajin.
Dan dia juga memberiku permen.
Dia adalah satu-satunya anak yang memberiku permen.
Dan bagaimana aku bisa tidak mengenalnya?
Apa yang dia kenakan, seperti apa penampilannya?
Dia memakai topi. Tapi aku tidak bisa mengingat bajunya.
Nenek, kau minum kopi kan? Maukah kau minum kopi?
- Ya. - Yang manis.
Ini bekerja kan? Ini dalam keadaan baik dan penuh dengan gas.
Aku akan meminjamnya hanya untuk beberapa hari.
Tapi apa yang kau kirim? Apakah kau akan berkemah?
Itu, seperti, keduanya.
Pengiriman semacam apa itu?
Sesuatu yang tidak boleh dikatakan.
Hari itu, salju turun banyak.
Itu benar. Salju turun banyak.
Dia memegang tangan guru itu dan dia tampak seperti anak laki-laki.
Tetap saja, kau tidak bisa membodohi mataku.
Bagaimana kau tahu bahwa orang itu adalah seorang guru?
Karena dia terus memanggilnya "guruku," "guruku".
Guru itu membelikannya makan
dan bahkan memotong kuku jarinya. Aku pernah melihatnya sendiri.
Di mana kau katakan tempat itu?
Sebuah halte bus.
Halte bus mana?
Daerah Peristirahatan Tepi Laut
Halte bis Daerah Peristirahatan Tepi Laut
Apakah mereka naik bis?
Ya.
Berapa nomor bisnya?
Itu... aku tidak bisa mengingatnya.
Apakah kau melihat wajah anak itu? Apakah dia terlihat seperti di paksa atau ...?
Menurutku betapa leganya.
"Dia tidak akan pernah kelaparan lagi."
"Dia tidak akan pernah kembali ke sini lagi."
Yoon Bok.
Ibu.
Kau tidak harus tersenyum.
Tidak apa-apa menangis.
Mari menangis.
♫ Tak dapat kusembunyikan, aku sendiri dalam ketakutan ♫
♫ Setelah angin dingin berhembus ♫
♫ Kita akan tetap indah ♫
♫ Kenangan dan bahkan kepedihan kita akan bersinar ♫
Siapa namamu?
Kim Yoon Bok
Aku adalah nenekmu
Nenek.
Aku tidak tahu bahwa di dunia ini ada nenek secantik ini.
♫ Doa yang tak bisa terucap ♫
Nenek ingin segera sehat,
dan memakaikanmu riasan dan pakaian,
dan menunjukkan Yoon Bok bagaimana penampilanku dengan memakai perhiasan yang berkilau.
Yoon Bok tidak bisa mengingat nenek karena hanya sakit.
Ya.
♫ Aku akan memelukmu saat kau hancur ♫
♫ Akan kupeluk kau sekali lagi ♫
Ibu meminta untuk mengantarkan Yoon Bok ke atas ke kamarnya.
Bisakah kau kemari dan memasangkan resletingnya.
Apa pendapatmu mengenai pakaian ini?
Ini sangat, sangat, sangat cantik. Kau nampak seperti Ratu.
Kau berpikir begitu?
Tapi kenapa kau memakai pakaian semacam ini, Nenek?
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Aku sudah memainkan banyak peran sepanjang hidupku.
Sebagai Ophelia saat aku kecil dan tidak mengetahui apapun.
Sebagai Media saat aku gila setelah di khianati oleh pria.
Tapi hari ini, kupikir aku akan memainkan sebuah peran lebih sulit dari pada itu.
Peran apa itu?
Demeter. Wanita yang kehilangan putri yang dia sangat cintai.
Apakah orang itu tidak menemukan putrinya akhirnya?
Aku heran. Aku merasa sepertinya Demeter yang aku mainkan hari ini,
akan kehilangan putrinya Persephone selamanya.
Yoon Bok.
Apa nama aslimu?
Hye Na. Kim Hye Na, Nenek.
Bukankah aku bukan nenekmu, Hye Na?
Kumohon maafkan ibuku.
Alasan ibuku menculikku dan berbohong,
semua karenaku. Itu semua salahku.
Aku benar-benar bahagia,
saat aku berpikir aku diberi cucu perempuan kecil dan cantik sepertimu.
Maafkan aku.
Kupikir aku harus mengambil kembali kasih sayangku untukmu.
Sejak aku seseorang yang menghadapi kematian,
Aku tidak bisa mencintai begitu banyak orang sekaligus.
Gantinya, aku akan memberikan ini untukmu.
Ini adalah kalung yang ibuku berikan padaku.
Ini membawaku keberuntungan yang hebat.
Aku memakai ini ketika aku pertama kali bertemu Soo Jin.
dan aku merasa sepertinya kau mungkin membutuhkan banyak keberuntungan.
Maukah Soo Jin berbicara lebih dulu.
Yoon Bok
bukanlah anakku.
Dia adalah muridku yang disiksa oleh ibunya.
Aku berpikir dia mungkin mati jika aku hanya meninggalkannya.
Itulah sebabnya aku membawanya.
Aku tidak mencoba menipumu.
Apa maksudmu kau tidak mencoba menipu kita?
Apakah kau memikirkan ibu selama ini? Betapa ibu menyayanginya?
Tapi dia tiba-tiba kehilangan cucunya yang sangat dia sayangi.
Apakah kau tidak tahu betapa terlukanya orang-orang seperti Ibu yang sangat menyayanginya?
Maafkan aku, Ibu.
Maaf, Yi Jin.
Aku benar-benar bersyukur dan menyesal pada ibu yang memperlakukan Yoon Bok dengan sangat baik.
Tapi,...Aku sejujurnya tidak yakin apa yang dilakukan diriku.
Jadi, apakah kau bertemu ibunya? Ibu kandungnya kelihatannya mengikutinya ke sini.
Ibu si anak datang hari ini.
Dia memutuskan menyerah pada Yoon Bok dan kembali ke rumah.
Itu tidak mungkin. Bagaimana bisa seorang ibu menyerah pada anaknya mereka sendiri?
Apakah kau pikir semudah itu menyerahkan anakmu sendiri?
Meskipun dia mengaku menyerahkannya, dia bisa merubah pikirannya kapan saja.
Ini buka seperti kau mendapatkan segel hukum bahwa dia akan menyerahkan anaknya.
Jadi apa yang kau rencanakan untuk dilakukan mulai dari sekarang, Soo Jin.
Kita berencana pergi besok.
Ke Islandia.
Ini karena aku berpikir dokumennya akan siap besok.
Jika kau memaksa ini, kita akan hidup dengan bom di tangan kita.
Mari tidak membicarakan mengenai nama ibunya akan naik dan turun di daftar pencarian teratas saat situasi ini terungkap.
Kau tahu bagaimana suamiku mencalonkan diri sebagai jaksa penuntut, kan?
Menjadi jaksa penuntut bukanlah mengenai kemampuan.
Nilai dirimu dan keluargamu, moralitas,
kontribusi sosial semua proyek ke hasilnya.
Itu bagaiamana kau menjadi asisten jaksa agung, direktur wilayah, dan lalu jaksa penuntut umum.
Apakah kau pernah melihat seorang jaksa penuntut umum dengan iparnya yang seorang penculik?
Jadi apa pendapatmu, Yi Jin.
Kita perlu mengembalikan anak itu untuk sekarang.
Setelah kau mengembalikannya, kita perlu memberikan ibunya uang dan membuat dia diam seumur hidup.
Tidak ada cara lain selain dari pada itu.
Pertama, aku memiliki pendapat yang sama seperti Yi Jin.
Jika keadaannya kakak terungkap,
posisiku di kantor akan menjadi sulit saat seseorang yang menutup berita tersebut.
Kau juga mengetahui mengenai? Kau menutupi topik berita ini?
Aku juga sangat marah pada Soo Jin.
Tapi, aku berpikir mengenai di posisinya,
dan orang yang berada dalam posisi yang lebih sulit daripada siapapun jika terjadi kesalahan adalah Soo Jin.
Unni hampir melakukan bunuh diri sosial untuk melakukan ini.
Aku juga melihat foto luka anak dari penganiayaan.
Kupikir benar bahwa Yoon Bok bisa saja meninggal.
Tapi dia bukan anak kami juga bukan anak Unni Soo Jin.
Melindunginya adalah pekerjaan ibunya dan sekarang aku berusaha melindungi anakku.
Unni, terus terang tidakkah kau merasa kasihan terhadap anak-anakku?
Unni, kau mencoba mengirimnya ke taman kanak-kanak di mana anak-anakku bersekolah.
Jika ditemukan bahwa dia adalah anak yang diculik, apa yang terjadi dengan reputasi anak-anakku?
Bagaimana dengan luka dalam yang akan diderita anak-anakku?
Aku minta maaf, Yi Jin.
Semua yang kau katakan adalah benar.
Memang, Yoon Bok akan sangat menyesal, juga.
Karena dia benar-benar menyukai Tae Hoon dan Tae Mi.
Dia bilang dia sangat bahagia memiliki begitu banyak anggota keluarga meski hanya sebantar,
bahwa dia ingin menghabiskan beberapa hari seperti ini meskipun itu mungkin tidak benar.
Bagaimanapun, aku mendukung pilihan Unni Soo Jin.
Benar itu akan menjadi sangat sulit jika dia tertangkap.
Tapi jika ada sedikit pun kesempatan untuk tidak tertangkap, aku ingin membantunya.
Bagaimana jika kau dipecat, melakukan itu? Akankah kau bisa mengatakan hal yang sama saat itu?
Aku juga sudah memikirkannya dalam banyak cara.
Bahkan dalam skenario kasus terburuk saat aku dipecat, tetap aku tidak akan mati.
Dan sebelum dipecat, aku akan mencoba mengatasinya sendiri, tak peduli apa yang harus aku coba.
Seperti menggali kasus Unni Jin dan menulis artikel khusus penganiayaan anak.
Terima kasih banyak, Hyeo Jin. Aku akan lebih berhati-hati.
Aku juga akan menghormati pilihan Soo Jin.
Tapi sebagai ibu yang harus melindungi seluruh keluargaku,
Jika Soo Jin terus mendesak kita
mengikuti jalan yang berbahaya,
Aku tidak punya pilihan untuk mengeluarkan Soo Jin dari keluarga kita.
Soo Jin, jika kau tidak mau menyerah akan anak itu sampai akhir,
maka aku akan memberimu. Kau bukan lagi putriku.
Pengacara Sang Deok akan menjelaskan padamu tentang prosedur liburan adopsi.
- Ibu! - Ibu!
Liburan adopsi berarti memutuskan hubungan
antara orang tua angkat dan anak.
Jika orang tua angkat dan anak sepakat,
maka kau cukup menyiapkan kertas dan berkas yang diperlukan dengan Balai Kota.
Aku sudah membawanya kemari.
Kau harus menyelesaikan prosesnya sebelum Soo Jin dihukum.
untuk meminimalkan efek berbahaya pada anggota keluarga.
Sebenarnya, aku sangat marah.
Karena aku tidak berpikir Soo Jin akan memilih keluarga kita atas anak itu.
Tapi yang membuatku paling marah
adalah fakta menghadapi situasi yang sulit dan berbahaya
satu-satunya hal yang kau inginkan dariku
adalah uang.
Kau tidak bertanya padaku apa yang harus kau lakukan.
Bagiku, yang telah membesarkanmu selama ini, meskipun kau mungkin bukan putri biologisku...
Jika putriku dalam keadaan darurat seperti itu tidak bisa memikirkanku selain uang
apa yang layak dimiliki ibu semacam itu?
Aku minta maaf karena tidak segera berkonsultasi denganmu.
Kupikir itu adalah sesuatu yang harus aku urus sendiri.
Aku tidak ingin membagi beban berbahaya itu dengan anggota keluarga.
Tapi Ibu,
jika kau merasa bahwa kau tidak berharga bagiku,
itu benar-benar sebuah kesalahpahaman.
Tidak pernah sebelumnya aku banyak berpikir tentangmu dibanding sekarang.
Jika bukan karenamu, siapa yang memelukku dengan hatimu bahkan saat kau bukan ibu kandungku,
Jika bukan karenamu, siapa yang memberiku keyakinan bahwa cinta seperti ini mungkin terjadi.
Aku tidak bisa mengumpulkan keberanian untuk membawa anak itu denganku.
Aku minta maaf karena tidak menjadi putri yang lebih baik.
Tapi
Aku tidak bisa melepaskan Yoon Bok.
Tolong maafkan aku.
Sudah cukup untuk hari ini. Aku terlalu lelah.
Minta Pengacara Sang Deok untuk menjelaskan detailnya padamu dan isi dokumennya serta berikan itu padanya.
Dan pergi lebih awal besok pagi. Tidak perlu repot-repot mengucapkan selamat tinggal.
Karena kupikir aku tidak bisa bangun lebih awal.
Noonim, ini tidak benar!
Setelah mengirim pergi Soo Jin seperti ini,
kau akan jadi yang pertama hancur. Kau tahu itu dibanding orang lain.
Ini bukanlah yang kau inginkan, Noonim.
Jae Beom, kau salah. Aku tidak akan mudah hancur begitu saja.
Sampai sekarang, aku menganggap Soo Jin sebagai anak kecil.
Jadi aku bersikap seperti Ibu anak kecil.
Haruskah kita mengatakan kejadian ini membuatku menyadari bahwa aku, juga, perlu tumbuh sebagai seorang ibu?
Saat Soo Jin datang untuk mendapatkan anak sendiri dengan cara itu,
Aku harus membiarkannya pergi dengan hormat.
Pakaikan Yoon Book dengan hangat sebelum kau membawanya.
Apa yang nenek katakan padamu tadi?
Dia memberiku sebuah kalung.
Tapi ini kalung Nenek yang ibu berikan padanya.
Sebuah kalung keberuntungan.
Jadi dia memberikannya padamu.
Dia bilang ak akan butuh banyak keberutungan.
Bisakah aku memiliknya?
Tentu.
Ini sangat berharga bagi Nenek tapi kukira dia ingin memberikannya padamu.
Apa yang Nenek katakan padamu?
Oh, hanya bahwa kita harus bangun lebih awal besok pagi dan selamat dalam perjalanan.
Aku mengantuk, Ibu.
Baiklah. Karena kita harus pergi lebih awal, mari kita tidur lebih awal.
- Ibu. - Hmm?
Selamat malam.
Iya, selamat malam juga untukmu.
Tunggu sebentar. Tolong putar kembali sedikit.
Di sini. Berhenti.
Biarkan aku melihat.
Pakaian yang membuatku nampak seperti anak laki-laki saat memakainya.
Kalung keberuntunganku.
Nasi goreng yang matang saat aku menarik tali.
Aku akan mengembalikan ini.
Karena aku sudah menghapal semuanya.
Suara uang kertas mengersik.
Bulu yang besar dan putih.
Ini adalah sesuatu yang penting bagi ibu.
Dan,
38 tahun ibuku.
Hal-hal yang aku sukai.
Ibu.
Selamat tinggal
Toko Moah.
Melewati Toko Moah.
Melewati Pembersih Hotel.
Dan ketika kau melewati taman bermain.
Tukang cukur Sam Hwa.
Ibu. Kupikir aku harus pergi sekarang.
Karena kau tidak bisa berpisah dengan keluargamu karena aku.
Aku menyukai menjadi Yoon Bok.
Aku mencintaimu sebanyak jarak antara bulan dan bumi, Ibu.
Aku sudah ingin melihatmu.
Pintu masuk kereta bawah tanah
Yoon Bok.
Yoon Bok!
Toko Moah
Pembersih Hotel
Yoon Bok.
Hye Na!
Hye Na tidak jatuh ke dalam laut.
Aku tahu.
Wanita bernama Kang Soo Jin membawanya kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Mother]
♫Tolong bawa aku pergi, pergi jauh ♫
♫Aku juga ingin pergi untuk selamanya♫
♫Aku ingin tahu apakah aku bisa mengatakannya♫
♫lalu apa yang dilemparkan ke arahmu♫
♫Air mata yang tiba-tiba tumpah keluar♫
Jika Yoon Bok kembali pada ibunya yang mencampakkannya,
aku tidak punya hak menjadi seorang ibu.
Aku membuat air mata keluar dari mata putriku. Apakah kau pikir aku mengusirnya?
Aku mendapat telepon dari ibunya Hye Na. Dia memintaku
menulis sebuah artikel yang mengatakan penculik adalah putrinya artis Cha Yeong Sin.
Kupikir polisi datang ke rumah.
Kau Kang Soo Jin, kan? Aku melihat kau sudah membawa anak itu dengan niat yang baik,
Satu-satunya jalan keluar adalah menyerahkan dirimu.
Stasiun Cheongnyangni.
Yoon Bok tahu Stasiun Cheongnyangni?
Kita masuk lewat sana ketika kita datang ke Seoul.
Paman.